La chanson de Bereterretxe
Anonyme, XVème siècle
Il s'agit sûrement de la chanson médiévale la plus populaire dans tout le Pays Basque. Elle nous est parvenue grâce à la transmission orale, même si les auteurs-interprètes contemporains ont largement contribué à sa diffusion. Cette composition relate l'un des nombreux épisodes des luttes entre clans rivaux et les crimes qui ont été commis. Le crime dénoncé par l'auteur à été ordonné par le comte de Lerin (Haute Navarre) et perpétré entre 1434 et 1449.
LA CHANSON DE BERETERRETXE
Anonyme, siècle 15
L'aulne n'a pas de moelle
ni le fromage d'os;
j'ignorais que le fils de bonne famille disait des mensonges.
Vallée d'Andoze!
O quelle longue vallée!
Trois fois, sans armes, elle m'a fauché le coeur !
Bereterretxe, du lit,
à la servante, avec douceur :
« Va, regarde s'il parait des hommes ! »
De suite, la servante,
comme elle le vit,
que trois douzaines vont et viennent d'une fenêtre à l'autre.
Bereterretxe, de la fenêtre,
au seigneur comte le bonjour,
il lui offre cent vaches avec le taureau à la suite.
Le seigneur comte aussitôt,
comme un traître:
«Bereterretxe, viens à la porte; tu retourneras de suite. »
« Mère, donnez moi la chemise;
peut-être celle pour jamais;
qui vivra se souviendra du lendemain de Pâques ! »
O la course de Mari Santz,
à la descente de Bostmendieta
En se traînant sur ses deux genoux, elle est entrée dans la maison de Buztanobi de Lakarri.
« Jeune Buztanobi,
frère bien-aimé,
s'il n'y a secours de toi, mon fils est perdu ! »
« Soeur, tais toi,
je t'en prie, ne pleure pas,
ton fils, s'il est vivant est sans doute à Maule. »
O, la course de Mari Santz,
à la porte du seigneur comte!
« Aïe, aïe, où avez vous mon tendre enfant ? »
« Toi, tu avais un fils
autre que Bereterretxe ?
Il est aux environs d'Ezpeldoi, mort; va, ramène-le vivant ! »
Gens d'Ezpeldoi,
gens sans coeur
ils avaient un mort si près, et ils n'en savaient rien !
La fille d'Ezpeldoi
se nomme Margarita
elle ramasse le sang de Bereterretxe à pleines mains.
La lessive d'Ezpeldoi
ô la belle lessive
il s'y trouve, dit-on, trois douzaines de chemises de Bereterretxe.
Traduction: Jean Ithurriague
Version originale: BERETERRETXEREN KANTOREA
| anonymes |
| siècles |
| 15 |
| 16 |
| 17 |
| 18 |
| 19 |
| 20 |
| liste alphabétique des poèmes |