| B |
Von der gleichen Autorin:
EIN HEIMATLAND
(1991 )
auf den felsen der zeit II
(1986)
TÖCHTER VON FRUSTRATION UND SCHULDGEFÜHL
(1986)
VON DEN HÖHEN JENER BERGE
(1998 )
PACEM IN LAPURDUM
(1988 )
Itxaro Borda
(1959)
Borda wurde in Oragarre in Nafarroa Behera im nördlichen, zu Frankreich zählenden Baskenland geboren. Sie studierte Geschichte und war mehrere Jahre im Bildungsbereich tätig. Nachdem sie für Presse und Radio tätig war, ging sie nach Paris und fand eine Beschäftigung bei der Post. Nach ihrer Rückkehr nach Euskal Herrira leistete sie eine großartige Arbeit zur Förderung des von den französische Behörden negierten und übergangenen Euskaras (baskische Sprache), insbesondere im Bildungsbereich. Sie schreibt sowohl Poesie als auch Romane und veröffentlicht regelmäßig Artikel in der Presse. In einem folklorisierten und konformistischen Nordbaskenland stellten die Worte Itxaro Bordas, sowohl was ihren Stil als auch ihre Themen angeht, eine bahnbrechende Neuerung dar. Aber ihre Literatur ist weit mehr als ein kritisches Zeugnis, und so wurde diese Autorin zu einer der wichtigsten Schriftstellerinnen unserer Zeit.
BEWAHRT IN MEINEM INNERN
Itxaro Borda, 1982
Bewahrt in meinem Innern
in des Geistes Winkeln
der Geruch nach daheim;
Mutters Brühe, zeitig bereitet
die ganze Familie am Tisch
in des Herdes Geborgenheit.
Bewahrt in meinem Innern
im der Erinnerung Wirbel
die Feuchte in der Diele
Vaters Werkzeug schaukelt
hinter hängenden Schinken
und die Mäuse tanzen.
Bewahrt in meinem Innern
süßes Angedenken
günstig weht der Wind
Weizen in goldgelben Wogen
des blauen Himmels Tiefe
und die Gloria der Rosen.
Bewahrt in meinem Innern,
unseres Lebens Lauf,
der Dorfbewohner Blick
aus Schweiß geformte Perle
das Glas in Wein ertrunken
und vage Worte nur.
Bewahrt in meinem Innern
im letzten Eck des Dunkeln
meiner Kindheit Stunden
zwischen Fluss und Wald,
währte doch noch heute
jenes Glück von einst.
Übersetzung: Gabriele Schwab
Originalversion: BEGIRATZEN DUT GOGOAN
______________________________
Berliner Mauer
Itxaro Borda, 1991
Vier Brocken in unseren Händen
Aus der gefallenen Berliner Mauer
Bereit
Sie den Propagandisten
Der Amnesie ins Gesicht zu werfen
Ohne Skrupel
Dolores
Du sagtest, sie kämen nicht durch
Und die geliebten Sterne weinen
Weil die Soldaten der Armeen der Barbarei
Noch immer weiterziehen
Ohne Skrupel
Dolores
Während wir Pfade auf süßem Kurs einschlagen
Finden wir um uns
Nur den bitteren Geruch
Der Einsamkeit
Ohne Skrupel
Dolores
Unsere Freunde in eisigen Gefängnissen
Und niemand sagte uns
Wann wir zurückkehren werden in den Schoß
Und dort Wiegenlieder singen
Ohne Skrupel
Dolores
Uns bleiben drei Steine mit scharfen Kanten
Aus der Berliner Mauer
Sie den Bestien an den Kopf zu werfen
Bis wir die Inseln bewundern können
Ohne Skrupel
Dolores
Zum Horizont blicken
Mit dir
Ohne Skrupel
im Schmerz
Gabriele Schwab
© Itxaro Borda
© Übersetzung: Gabriele Schwab
| Anonym |
| Jahrhundert |
| 15 |
| 16 |
| 17 |
| 18 |
| 19 |
| 20 |
| Alphabetisches Verzeichnis der Gedichte |